To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.
Paul Goodman (1911 - 1972) was an American poet, writer, and public intellectual. Goodman is now mainly remembered as a notable political activist on the pacifist Left in the 1960s and early 70s. Politically he described himself as an anarchist, sexually as pederast (Rossman, 1976, pp.87-92), and professionally as a "man of letters". Less widely known is his role as a co-founder of Gestalt Therapy.