Martyna - Feed http://quotationsbook.com/ Quotations Book Search <![CDATA[It is as impossible to translate poetry as it is to translate music.]]> http://quotationsbook.com/quote/30793/ http://quotationsbook.com/quote/30793/ <![CDATA[To translate, one must have a style of his own, for otherwise the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot be reconstituted by piecemeal imitation. The problem of translation is to retreat to a simpler tenor of one's own style and creatively adjust this to one's author.]]> http://quotationsbook.com/quote/39480/ http://quotationsbook.com/quote/39480/ <![CDATA[Translation is entirely mysterious. Increasingly I have felt that the art of writing is itself translating, or more like translating than it is like anything else. What is the other text, the original? I have no answer. I suppose it is the source, the deep sea where ideas swim, and one catches them in nets of words and swings them shining into the boat... where in this metaphor they die and get canned and eaten in sandwiches.]]> http://quotationsbook.com/quote/39481/ http://quotationsbook.com/quote/39481/